Bí pháp trường thọ - thế trường - 1998 - 130 trang SỨC KHỎE - THỂ THAO ANTQ2809

Hiếm có khái niệm nào các nhà bác học Tây phương cảm thấy "lúng túng" khi chuyển dịch sang tiếng nước mình như khái niệm "Khí" Đông phương. Có thể nói, tùy lĩnh vực nghiên cứu, tùy cách hiểu, mỗi nhà bác học chuyển dịch một khác. Chẳng hạn, trong tiếng Anh, riêng một từ "Khí", có người dịch là breath, air, vapour, stream, vifal fhud, temperature, energy, anger, có người dịch là ether, lại có người dịch là maferial force, vital foru, subthe spirits v.v... Trong tiếng Pháp, tiếng Đức tỉnh hình cũng tương tự. Vì thế, để tránh hiểu lầm, gặp từ "Khí" trong ngôn ngữ Ấn, gần đây người ta thiên về dùng chính từ "Prana", còn từ "Khí" trong ngôn ngữ Hán, Nhật, Việt người ta dùng chính từ "Qi". (Mã vạc...Xem thêm