Hoàng tử bé (Bùi Giáng dịch)

Bản dịch Hoàng tử bé của Bùi Giáng từ nguyên tác của Antoine de Saint‑Exupéry được xem là một bản dịch rất đặc biệt trong văn học Việt Nam. Ông không dịch hoàn toàn theo lối sát nghĩa mà mang vào đó chất thơ, sự phóng khoáng và tinh thần triết luận riêng của mình. Ngôn ngữ bản dịch giàu nhạc tính, đôi khi bay bổng và có phần “Bùi Giáng hóa” so với nguyên tác. Vì vậy, nhiều người cho rằng bản dịch này đẹp về văn chương nhưng đôi chỗ xa rời sự giản dị tinh tế của bản gốc. Tuy nhiên chính sự sáng tạo ấy lại làm cho bản dịch trở thành một tác phẩm có giá trị văn học riêng trong tiếng Việt. Nó thể hiện rõ phong cách tài hoa, ngẫu hứng và rất riêng của Bùi Giáng. Sách tốt, hình thức đẹp.