Hoàng Nguyên Tác Phẩm

Bên cạnh là một nhà ngoại giao xuất sắc, Hoàng Nguyên còn là một cây viết sắc sảo và dịch giả uy tín: Dịch giả: Ông là người đã dịch cuốn sách nổi tiếng "Đời hoạt động của Hồ Chủ Tịch" (của tác giả Trần Đân Tiên) sang tiếng Anh, giúp quảng bá hình ảnh lãnh tụ Việt Nam ra thế giới. Tác giả: Ông đã viết nhiều hồi ký, bài báo nghiên cứu về lịch sử ngoại giao. Cuốn sách "Hội nghị Genève về Đông Dương 1954" của ông là một tư liệu quý giá, cung cấp góc nhìn của "người trong cuộc" về sự kiện này.