Đi tìm thời gian đã mất (Bên phía nhà Swann)

Đi tìm thời gian đã mất là một trong những công trình văn học đồ sộ và tinh tế nhất thế kỷ XX của Marcel Proust. Bản dịch của Nguyễn Trọng Định được đánh giá là một nỗ lực đáng kể trong việc đưa tác phẩm này đến với độc giả Việt. Điểm đáng chú ý của bản dịch là sự cố gắng giữ lại giọng văn dài, giàu nhịp điệu và tính phân tích nội tâm đặc trưng của Proust. Nguyễn Trọng Định không “làm ngắn” hay đơn giản hóa câu văn quá mức, mà cố gắng tái hiện dòng ý thức (stream of consciousness) – yếu tố cốt lõi tạo nên chiều sâu của tác phẩm. Điều này giúp bản dịch giữ được tinh thần nguyên tác, nhưng đồng thời cũng khiến việc đọc trở nên khá thử thách, đòi hỏi người đọc kiên nhẫn. Về ngôn ngữ, bản dịch...Read more