Ngôn ngữ thơ Trung Hoa của Francois Cheng

Ngôn ngữ thơ Trung Hoa, đặc biệt là thơ cổ điển, nổi bật với tính súc tích, hình tượng cao và nhạc điệu đặc trưng. Dựa trên đặc điểm đơn âm tiết, từ đơn nghĩa và cấu trúc không biến đổi của tiếng Hán, thơ ca sử dụng niêm luật, đối ngẫu và ẩn dụ để tạo nên "ý cảnh" - sự hòa quyện giữa cảnh vật và tâm trạng, tạo ra những bài thơ "trong thơ có họa".Dưới đây là các đặc điểm chính của ngôn ngữ thơ Trung Hoa:Tính súc tích và hàm súc (Ý tại ngôn ngoại): Ngôn ngữ thơ Trung Hoa cô đọng tối đa, thường sử dụng ít từ nhưng bao hàm ý nghĩa sâu xa. Các từ ngữ được chọn lọc kỹ lưỡng, tạo ra khoảng không gian cho sự liên tưởng của người đọc.Tính hình tượng và gợi cảm: Thi nhân thường dùng các hình ảnh thiên...Read more