Những thứ trong suốt (Vladimir Nabokov)

Tác phẩm khai thác một cách tinh tế chủ đề “trong suốt” — sự trong suốt không chỉ về vật chất mà còn về cảm xúc, ký ức và cái tôi bị soi chiếu bởi xã hội và chính mình. Bản dịch của Thiên Lương giữ được vẻ mỏng manh, mong manh của nguyên tác, đồng thời mang đến cho người đọc tiếng Việt một không gian vừa lạ vừa quen, nơi sắc màu và khoảng trống đan xen. Cách nghệ thuật của tác giả — và qua bản dịch — không hướng tới giải đáp mà khơi gợi sự bâng khuâng: cái gì thật, cái gì chỉ phản chiếu, cái gì chỉ là ảo ảnh? Những nhân vật trong truyện như bị kéo vào vòng xoáy của việc nhìn và bị nhìn, của việc muốn thành “trong suốt” nhưng rồi lại phát hiện sự trong suốt ấy dễ bị vỡ, dễ bị xuyên thấu. Bản...Read more