Tây du ký tân biên

Nguyên bản Tây-Du ký viết theo cồ văn thật rất uẩn súc nhưng lại quá dài, bản Tây-Du ký này viết theo lối tân biên, nên được phỏng dịch thế nào cho gọn hơn, cùng ngắn càng quí đặng người đọc dễ bề nhận thức không chán ngán vì quá dài dòng văn tự. Vì là phỏng dịch nên cốt truyện là cốt truyện Bạch-thoại tân biên mà Văn-thề, là tự ý phu diễn, chỉ giữ nguyên Nhân-danh, địa danh và những tình tiết thứ mục của mỗi hồi, mỗi cảnh. Việc phỏng dịch tập Tây Du ký này không dám tự nhận là toàn bích, nhưng cũng rất phấn khởi vì chỉ dựa theo cái sườn đã sẵn có từ trước để tạo nên một cải tiến, y theo phương pháp Tân biên, không mất nguyên ý của truyện mà nói lên Văn-thề và lời nói của mình. Sách in lạ...Read more