36 bài tình (Lê Đạt, Dương Tường)

"36 bài tình" là tập thơ song ngữ Việt – Pháp của Lê Đạt và Dương Tường, xuất bản lần đầu vào năm 1997. Nội dung sách: Gồm 36 bài thơ tình của Lê Đạt, một trong những nhà thơ tiêu biểu của phong trào Nhân Văn – Giai Phẩm, với phong cách tân hình thức, giàu ẩn dụ, ngôn ngữ tinh luyện. Mỗi bài thơ tiếng Việt được Dương Tường – một dịch giả và nhà thơ nổi tiếng – chuyển sang tiếng Pháp, giữ được tinh thần và nhạc tính nguyên bản. Các bài thơ không theo mạch kể chuyện cụ thể mà là những lát cắt cảm xúc: tình yêu trong nhớ nhung, mê đắm, mất mát, xa cách, và cả sự chiêm nghiệm triết lý về con người và thời gian. Thơ Lê Đạt ở đây có nhiều chơi chữ (pun, đảo nghĩa, ghép từ lạ), khiến ý tứ mở r...Read more